حروف اللغة الإنجليزية المعربة أصبحت ظاهرة شائعة في الاونة الأخيرة، حيث يتجه الكثيرون، خاصة الشبان، إلى استخدامها فيما يعرف بـ “الفرانكو”. يتمثل الفرانكو في استخدام أرقام بدلا من الحروف في الكتابة. وبينما يفهم بعض الأفراد هذه الرموز، يظل البعض الاخر غير قادر على فهمها بشكل كامل.

الرمز 2 يشير الى “ء” و هذه الأمثلة : أ = 2na و  sama2 = سماء .

الرمز 3 يشير الى “ع” و هذه الأمثلة : 3ayn = عين و  عيد = 3id .

الرمز ‘3 يشير الى “غ” و هذه الأمثلة : ma3’ara = مغارة و  مشغول = mach3’ool .